Christos Chryssopoulos, monstrorum artifex (4)

La tentation du vide, de Christos Chryssopoulos, commence par un coup de tonnerre doux : « 20 mars 1951. Rien de particulièrement notable ne se produisit dans la tranquille bourgade de Williamstown, sur la côte Ouest. Et si un événement inédit marqua cette soirée-là, ce fut sans aucun doute celui qui se répéta à quatorze reprises dans…

Du visible à l’invisible, Gérard Rondeau dans l’ombre des images

Cher Gérard, Vous avez rejoint mardi 13 septembre 2016 les poètes du Grand Jeu. J’attends incessamment de vos nouvelles, comme toujours. Et encore une fois, champagne ! Fabien Lire le long entretien que nous avions eu, intitulé « Politiques de l’amitié » (publication Le Poulailler du 15 janvier 2016) Lire l’entretien publié sur ce blog même, « J’aime…

« Ils sont partout, ces faces de singes, putain », ou la colère par Christos Chryssopoulos (3)

Terre de colère est un récit bref terriblement efficace. Imaginons un monde où la colère engendre la colère, où les discriminations, les racismes divers, les harcèlements de tous ordres produisent l’aggravation d’un mal endémique. Imaginons notre monde, ou plutôt l’immonde, qui est aujourd’hui l’essence mauvaise de notre quotidien vendu comme seul possible. « Ainsi, à la…

« Je me voyais comme quelqu’un qui offre un cadeau », La Destruction du Parthénon, roman de Christos Chryssopoulos (2)

La Destruction du Parthénon, de Christos Chryssopoulos est un livre écrit sous la double influence de Yorkos V. Magris, figure éminente du cercle surréaliste grec Les Annonciateurs du chaos (qui prônait notamment le plasticage de l’Acropole), et d’une pensée étonnante du philosophe italien Giorgio Agamben : « La profanation du sacré est la tâche politique de la…

Athènes, une oscillation permanente, par Christos Chryssopoulos (1)

Il se pourrait bien que le monde disparaisse à chaque fois que nous prenons son image, ainsi Athènes dans l’objectif de l’écrivain grec Christos Chryssopoulos. De plus en plus présent en France, l’auteur d’Athènes-Disjonction – éditions Signes et Balises – construit une œuvre, dont la découverte progressive est un grand plaisir. Adepte de la pensée…

Le dragon porteur de pluie, et autres flocons de vie, par Katsushika Hokusai

Pour entamer la lecture/vision de la reparution en un seul volume par les éditions Philippe Picquier de deux livres intitulés Manuels de peinture du maître des traits et des couleurs Katsushika Hokusai (1760-1849), il peut être judicieux d’aller directement aux préfaces d’époque reproduites à la fin du volume. Voici ce qu’écrit admirablement en 1815 un…

L’énergie des horizons insaisissables, la Côte d’Opale, par Nadine Ribault

Si vous ne connaissez pas la Côte d’Opale, deux solutions s’offrent à vous : revoir les cinq épisodes de P’tit Quinquin (2014) et Ma Loute (2016) de Bruno Dumont dès sa sortie (imminente) en DVD, ou/et vous plonger avec volupté dans un livre singulier, inattendu, très intelligemment composé, de Nadine Ribault, Carnets de la Côte d’Opale….

Venezia è laguna, sempre, par Roberto Ferrucci

Pour qui connaît Venise, le passage régulier – plusieurs par jour au cœur de l’été – d’immenses paquebots, temples de la vulgarité marchande, terreur des pêcheurs, le long de ses rives, est insupportable. Fragilisant les fondations mêmes de la cité sublime par la violence des vagues que leur circulation provoque – une des causes de…

En parlant comme à la case, La Toubabesse, roman de Louis-Ferdinand Despreez

La Toubabesse de Louis-Ferdinand Despreez, romancier sud-africain aux multiples visages (engagé dans l’ANC aux côtés de Nelson Mandela ; conseiller de plusieurs chefs d’Etat et gouvernements africains), est un livre formidablement tonique et impertinent. Quand un homme de pouvoir, grand commis, passe du costume trois pièces et des règles protocolaires au short vietnamien et aux vents…

L’espèce Fahrenheit, par Galia Ackerman (épisode 4)

Galia Ackerman, essayiste, éditrice et traductrice d’origine russe installée en France après avoir séjourné longuement en Israël, dissidente fondamentale, est aussi une excellente journaliste. Travaillant sur Tchernobyl depuis 1998 (Les Silences de Tchernobyl, Autrement, 2006 – Tchernobyl, retour sur un désastre, Folio, 2007), son dernier ouvrage, Traverser Tchernobyl (éditions Premier Parallèle) est indispensable pour qui…

Corinne Atlan, traductrice de Ryôichi Wagô (épisode 3)

Auteure en 2016 d’un superbe Japon, l’empire de l’harmonie – collection L’âme des peuples, aux éditions belges Nevicata – Corinne Atlan est aussi la traductrice de Jets de poèmes, de Ryôichi Wagô, preuve s’il en était besoin que toute traduction réussie est une rencontre majeure. Comment avez-vous rencontré l’œuvre de Wagô la première fois ?…