Translaturi me salutant, un entretien avec James Joyce, écrivain catholique

« Il est étrange, Monsieur Hoffmeister, que tous les instants de cet été me semblent des plus sacrés. » Il faut imaginer James Joyce entouré de langues de feu, écrivant pendant près de quinze ans Finnegans Wake dans une Pentecôte ininterrompue. En France, peu nombreux sont les aventuriers ayant tenté de traduire ce monument, don du Verbe,…

Etranger familier, photographier les USA, par Ronan Guillou

© Ronan Guillou D’origine bretonne, le photographe Ronan Guillou ne cesse d’arpenter les Etats-Unis en tous sens pour des séries et des livres montrant un pays renouant, jusque dans la déréliction sociale, avec le mythe d’un espace sauvage à conquérir ou reconquérir. Avalé par les fictions qu’il produit, le territoire américain est ainsi vu comme…

La vie populaire, l’art, par Tom Wood, photographe

Quel bonheur, alors que les soucis s’accumulent, que la bêtise ronge les meilleures volontés, que tout perd en substance dans l’océan numérique, d’ouvrir ce matin l’ouvrage de Tom Wood, Termini, publié par GwinZegal. Un malentendu plane sur ce photographe d’origine irlandaise installé en Angleterre : parce qu’il regarde les visages du peuple, son travail serait d’essence…

Klarälven, naître de la rivière, par Therése Olsson, photographe

© Therése Olsson La vie en son flux génial et impétueux est sinueuse, méandreuse, tortueuse, imprévisible. Elle est donc Meandering, titre du premier  livre, publié en Suède par les éditions Journal, de Therése Olsson. Il est ici question de maternité, et de sentiment d’appartenance au pays natal, constitué par les bords de la rivière Klarälven…

Moyen Âge, une archéologie du possible, par Zrinka Stahuljak

Faire rentrer plus avant le Moyen Âge dans le champ des cultural studies est une très belle idée, portée haut par Zrinka Stahuljak, enseignante de littérature et de civilisation médiévales à l’Université de Californie à Los Angeles (UCLA), et directrice d’une nouvelle collection chez Macula consacrée aux rencontres possibles entre le médiéval et le contemporain….

Réfugiés au Moyen-Orient, par Lynn Alleva Lilley, photographe

© Lynn Alleva Lilley C’est un livre de combat, somptueux visuellement, et, politiquement, d’unité inconditionnelle. Ayant déménagé avec sa famille en septembre 2011 à Amman, l’Américaine Lynn Alleva Lilley a été confrontée directement à la question des réfugiés, la guerre en Syrie venant de commencer. Après les déplacés irakiens, les exilés syriens arrivaient en nombre…

Sicile, puissance chtonienne, par Massimo Gurciullo, photographe

 © Massimo Gurciullo Après un premier volume autopublié conçu à la façon d’un fanzine (présenté dans L’Intervalle), le corpus sicilien de Massimo Gurciullo s’enrichit d’un deuxième opus sur papier glacé, plus grand, plus large, plus implacable encore. Il y a des filaments de lumière, une atmosphère de drame, et la beauté fantastique des monstres de…

L’héraldique argentique de Fabrice Domenet, photographe

© Fabrice Domenet Voir les yeux fermés permet-il d’entendre mieux le cri muet de la photographie ? à propos de « voir les yeux fermés » est le titre que donne à ses visions en noir & blanc argentique le photographe et danseur Fabrice Domenet. Son leporello s’ouvre comme on cligne des yeux. © Fabrice Domenet Dans ces…

Avec Albert Palma, par Jean-Luc Nancy, philosophe

© Albert Palma J’ai correspondu il y a quelques années avec Albert Palma, dont l’œuvre, le parcours et la confiance m’avaient impressionné. Ayant vu son nom au catalogue des éditions Manucius, le philosophe Jean-Luc Nancy lui ayant consacré un texte publié en 2015 – Quand tout arrive de nulle part -, j’ai souhaité le saluer…

Sainte-Anne, mère des divans, par Delphine Horvilleur, rabbin

Sous-titré « L’exigence d’interprétation », Le rabbin et le psychanalyste, réflexion de la rabbin Delphine Horvilleur sur l’exégèse infinie, pourrait être un conte inédit d’un Jean de La Fontaine d’aujourd’hui. Après Diane et Actéon. Le désir d’écrire, de Yannick Haenel (chronique à retrouver dans L’Intervalle), ce deuxième volume d’une collection dédiée à l’élargissement de la psychanalyse –…

Cinquante nuances de gris, une dérive urbaine, par Mark Ruwedel, photographe

© Mark Ruwedel / MACK Après l’excellent Ouarzazate, publié en 2018, les éditions londoniennes MACK offrent aujourd’hui à Mark Ruwedel une nouvelle visibilité avec Seventy-two and one half miles across Los Angeles, livre témoignant à sa façon très plasticienne d’un itinéraire l’ayant mené de chez lui, à Westchester, à la station de métro San Bernardino, sur…

Pour une politique des villes en Wallonie, par la revue Dérivations

© Simon Vansteenwinckel Voici un livre – le numéro 6 de la revue liégeoise semestrielle Dérivations – autour duquel je tourne depuis plusieurs mois, tant il m’impressionne par la qualité du travail éditorial accompli et les textes rassemblés. Consacrée aux débats urbains, son sixième numéro est notamment une réflexion sur la ville de Charleroi, la…