« La traduction littéraire est une activité de création, davantage liée à la question de la représentation artistique du réel qu’à un savoir académique. Traduire ne fait pas seulement appel à l’intellect, mais à une intelligence des choses poétique, sensible. Comme tout processus d’écriture, cela engage l’ensemble de l’être : émotions, perceptions, imagination, souvenirs de lecture ou…
Étiquette : Tokyo
William Klein, combien de vies ?
Affiche de cinéma, Tokyo, 1961 © William Klein « En tant qu’Américain vivant à Paris, évoluant entre deux cultures tout en n’adhérant à aucune, William Klein s’est créé pour lui-même une forme d’exil extrêmement productive. Son intérêt pour les pays du monde entier et ses différents engagements l’ont empêché de s’enraciner. Mieux encore, il a travaillé…
Japon, terra incognita, par Bruce Gilden, photographe
© Bruce Gilden / Magnum Photos Pays de profonde délicatesse et d’harmonie, le Japon, tel qu’a cherché à le rencontrer Bruce Gilden entre 1995 et 2000, généralement très tôt le matin, est aussi celui, bien moins visible et représenté, de la violence des yakuzas, de la marginalité des exclus de la société, des paumés de…
Poétique des itinéraires de détourisme, par Thierry Girard, photographe
©Thierry Girard A l’occasion de deux expositions importantes de Thierry Girard, au Musée de Belfort, et à la fondation Fernet-Branca, les éditions Loco publient un livre dont le titre fait songer à du Peter Handke, Par les forêts, les villes et les villages, le long des voies et des chemins… Réunissant plusieurs séries couvrant un…
Des Oiseaux, par Philippe Séclier, directeur de collection et photographe
©Rinko Kawauchi / Atelier EXB A l’occasion de la parution du dixième volume de la collection Des oiseaux, confié à Rinko Kawauchi, j’ai souhaité m’entretenir avec Philippe Séclier, co-directeur avec Nathalie Chapuis chez Atelier EXB / Editions Xavier Barrral, de cette superbe collection. Pendant le confinement, la photographe japonaise a observé près de chez elle, dans…
Le plantain te mordra les doigts, Fukushima, par Delphine Parodi, photographe, et Yoko Tawada, écrivain
© Delphine Parodi « Depuis, les cerisiers fleurissaient comme jamais. / Les gens disparaissaient avec leur fierté. / Flore tombe à genoux, / elle prie pour le silence qui fit fondre son cœur. » (Yoko Tawada) Exposée au centre culturel japonais de Berlin et au festival international de photographie Kyotographie, à Kyoto, la série Out of sight,…
Sensations d’Ozu, par Marc Pautrel, écrivain
« Ozu tangue bizarrement. » Ozu n’est pas un ouvrage érudit analysant jusqu’à l’os une des plus belles filmographies japonaises, c’est le portrait d’un homme n’ayant cessé de traverser la mort. Composé de vingt-trois tableaux, Ozu est un livre généreux, amical, empathique, ne craignant ni l’ellipse, ni le manquement à l’effort d’exhaustivité, que recherchent la…
Tokyo, entre effroi et extase, par Meg Hewitt, photographe
Si Daido Moriyama avait une fille, ce serait certainement l’Australienne Meg Hewitt, auteure d’un Tokyo is yours, aussi dingue et terrible qu’un chat écartelé. On est ici du côté de Provoke et de la culture underground, du sublime jusque dans le sale, le bas, le trivial d’un escalator menant probablement au jardin des délices en…
Shirley Baker, photographe britannique méconnue, reconnue, par Lou Stoppard
Shirley Baker (1932-2014) est une photographe britannique, essentiellement reconnue pour ses photographies de rue dans les quartiers populaires du grand Manchester. Sa vie est un long combat sans hargne pour la revendication de la place des femmes dans la société. Photographiant essentiellement en noir et blanc, elle documente la vie du peuple avec beaucoup de…
L’enfance tchadienne d’un incorrigible vivant, par Michaël Ferrier, écrivain
Pour qui connaît l’œuvre de Michaël Ferrier – notamment Sympathie pour le fantôme, Mémoires d’outre-mer, Fukushima. Récit d’un désastre, François, portrait d’un absent -, la découverte de son enfance tchadienne dans son dernier opus, Scrabble (Mercure de France), est une grande surprise. Composé pour la collection de Colette Fellous, Traits et Portraits, ce livre est…
Oiseaux, créatures photosensibles, par Yoshinori Mizutani et Terri Weifenbach, photographes
« La haie de branchages / Les jeunes oiseaux s’y posent / matinée de neige », haïku du moine Ryokan Taigu (1758-1831) L’ignorance des scientifique est merveilleuse, que de simples volatiles déroutent, énervent, dépeuplent, laissent interdits. La fascination est générale : mais comment font-ils ? comment font les oiseaux pour se repérer ? comment trouvent-ils…
Les photographies passagères de Christophe Bourguedieu
Lorsqu’il aborde le territoire d’une ville, le photographe Christophe Bourguedieu laisse agir en lui la force motrice de l’attention flottante, traduite par la triade sensation-émotion-pensée. La lumière nimbant ses paysages est une puissance de transfiguration, doucement érotique. Il s’agit pour le photographe de travailler l’approche des scènes, des visages, des géométries comme des œuvres ouvertes,…
Le blog de Fabien Ribery 