La nouvelle traduction intégrale des Métamorphoses d’Ovide par la romancière Marie Cosnay était attendue depuis longtemps, tant sont rares les occasions de lire à neuf les plus beaux classiques. Sans forçage herméneutique, ou souhait de traduire de manière fantaisiste pour le moderniser (ah, l’horreur de ce mot !) le grand écrivain latin, l’auteur d’Aquero (éditions…
Étiquette : vocation littéraire
L’enfant de la terre et du ciel étoilé, Simon Liberati aux sources de l’inspiration
« Dans la vie, il y a eu l’amour, le suicide, la drogue et l’écriture. Tout le reste est du remplissage. Pas d’enfant, pas de famille. La merveille, c’est qu’il devient de plus en plus difficile de penser ainsi, l’air se raréfie. » Sous-titré entre parenthèses Mnémosyne, déesse titane (la Mémoire) ayant enfanté les neuf Muses, Les…
Voix de silence fin, A propos de la revue Ligne de risque, entretien avec Yannick Haenel (1/8)
L’histoire de la revue littéraire, Ligne de risque, vingt ans d’activités clandestines et de grandes découvertes, est celle de la victoire du pou lautréamontien contre le cachalot social, soit le salut par l’écoute fine de la parole parlante contre le projet démoniaque de tarissement de la source de l’être. Avec Yannick Haenel, écrivain parmi les…
Les fictions de la mémoire, par Edgardo Cozarinsky
Auteur d’un livre culte, Vaudou urbain (Christian Bourgois, 1989), l’écrivain et cinéaste Edgardo Cozarinsky, né en Argentine en 1939, est encore trop méconnu en France, malgré un accueil critique des plus favorables pour des œuvres publiées aussi bien chez Actes Sud (La fiancée d’Odessa, Le ruffian moldave) que chez Grasset (Loin d’où, De l’argent pour…
