« Mon père me disait que les Nazis étaient des êtres sans âme, que la vie des autres n’avait aucune valeur pour eux. Voir les prisonniers entrer dans les « douches », entendre leurs cris déchirants puis le silence se faire était pour eux une source d’amusement. » (Alberto Nadjary) Ce sont des documents exceptionnels. Les éditions Artulis et…
Étiquette : Anne-Laure Brisac
Nikos Kavvadias, ermite de la mer, et poète
« C’est un ermite de la mer jeté aux confins de son existence, qui aimait à dire avec nuance qu’il était un marin qui écrit des poèmes, et non un poète qui voyage pour en écrire. » (Pierre Guéry) Il y a le tout-venant des publications, la grosse cavalerie des livres des maisons d’édition majeures, dont on…
Petit atlas des lieux romanesques en Europe, par Corina Ciocârlie, écrivain
J’aime beaucoup les livres d’intelligence vagabonde qu’il suffit d’ouvrir à n’importe quelle page pour que l’esprit soit éveillé, piqué, enflammé. Premier ouvrage dans une maison d’édition française (Signes et Balises) de la Luxembourgeoise d’origine roumaine Corina Ciocârlie, Europe Zigzag est un atlas littéraire buissonnier construit comme une constellation rassemblant des lieux de grande diversité sur…
Des histoires de marin, ni vraies, ni fausses, par Nikos Kavvadias, écrivain grec
« Souvent je descends au port. Par habitude je couche avec des femmes abîmées et, voulant faire le littérateur, je fume du haschich jusqu’à ne plus pouvoir m’en passer. » Après Journal d’un timonier et autres récits (2018), les éditions Signes et balises publient Nous avons la mer, le vin et les couleurs, Correspondance 1934-1974, de l’auteur…
En équilibre précaire sur le 45e parallèle, par Christophe Dabitch, écrivain
« Le 45e parallèle nord dessine une fine bande invisible qui s’étire dans l’immatériel, un chemin imaginaire que presque personne n’emprunte sinon sans le savoir et qui pour l’essentiel évite les hommes. Ce qui m’attire là est un espoir dont je ne suis pas sûr de saisir les mots justes. » En langage militaire, un azimut brutal…
La vie ivre des marins, par Nikos Kavvadias, écrivain grec
« On ne parle jamais très fort sur les cargos. Les postes de proue sont toujours sombres, saturés d’odeurs lourdes, ils rassemblent à de grandes cellules de prison. » Pour les lecteurs français, l’écrivain grec Nikos Kavvadias (1910-1975) était l’auteur réputé d’un seul livre, magistral, Le Quart, où des marins perdus en mer racontaient en les ressassant…
Exposé à la vue de tous comme en sacrifice, Shaun Levin, autoportraits aux polaroïds
« Le bonheur a des visages différents. En ce qui concerne le Garçon, il va toujours de pair avec le rejet. S’il ne tenait qu’à lui, s’il mourait pour se retrouver au paradis, le Garçon demanderait à tous les gens qu’il aime de lui donner régulièrement des claques. Rien ne le rendrait heureux davantage. » Comme il…
Victor Serge au Mexique, le dernier exil d’un révolutionnaire amoureux
« Dans les rues de Mexico, j’éprouve la sensation singulière de n’être plus hors du droit. N’être plus l’homme traqué, en sursis d’internement ou de disparition… » J’ai présenté dans L’Intervalle il y a quelques mois le volume Résistance, publié aux éditions suisses Héros-Limite, livre reprenant des poèmes de Victor Serge (1890/1947) parus une première fois en…
Le destin des objets, par Christos Chryssopoulos (6)
Dans les œuvres de Chrystos Chryssopoulos, le sens n’est jamais clos. Inventeur de dispositifs narratifs et plastiques, l’écrivain grec construit, par la grâce de récits très fragmentés, des pièges temporels. Ecrit à l’occasion de l’exposition Icônes, trésors de réfugiés (musée d’Histoire de Nantes, en partenariat avec le musée byzantin et chrétien d’Athènes), Au-delà du bleu…
Entendre ce qu’on n’entend pas, Christos Chryssopoulos par sa traductrice Anne-Laure Brisac (5)
Anne-Laure Brisac, éditrice (Signes et Balises), est aussi traductrice, reconnue notamment pour sa transmission en français de l’oeuvre de l’auteur grec Christos Chryssopoulos. La petite communauté des amateurs de cet auteur de grand talent ne cessant de grandir, j’ai souhaité interroger Iris messagère. Dans quelles circonstances avez-vous rencontré l’œuvre de Christos Chryssopoulos ? Par quel…
Christos Chryssopoulos, monstrorum artifex (4)
La tentation du vide, de Christos Chryssopoulos, commence par un coup de tonnerre doux : « 20 mars 1951. Rien de particulièrement notable ne se produisit dans la tranquille bourgade de Williamstown, sur la côte Ouest. Et si un événement inédit marqua cette soirée-là, ce fut sans aucun doute celui qui se répéta à quatorze reprises dans…
« Ils sont partout, ces faces de singes, putain », ou la colère par Christos Chryssopoulos (3)
Terre de colère est un récit bref terriblement efficace. Imaginons un monde où la colère engendre la colère, où les discriminations, les racismes divers, les harcèlements de tous ordres produisent l’aggravation d’un mal endémique. Imaginons notre monde, ou plutôt l’immonde, qui est aujourd’hui l’essence mauvaise de notre quotidien vendu comme seul possible. « Ainsi, à la…
Le blog de Fabien Ribery 