Pour entamer la lecture/vision de la reparution en un seul volume par les éditions Philippe Picquier de deux livres intitulés Manuels de peinture du maître des traits et des couleurs Katsushika Hokusai (1760-1849), il peut être judicieux d’aller directement aux préfaces d’époque reproduites à la fin du volume. Voici ce qu’écrit admirablement en 1815 un…
L’énergie des horizons insaisissables, la Côte d’Opale, par Nadine Ribault
Si vous ne connaissez pas la Côte d’Opale, deux solutions s’offrent à vous : revoir les cinq épisodes de P’tit Quinquin (2014) et Ma Loute (2016) de Bruno Dumont dès sa sortie (imminente) en DVD, ou/et vous plonger avec volupté dans un livre singulier, inattendu, très intelligemment composé, de Nadine Ribault, Carnets de la Côte d’Opale….
Venezia è laguna, sempre, par Roberto Ferrucci
Pour qui connaît Venise, le passage régulier – plusieurs par jour au cœur de l’été – d’immenses paquebots, temples de la vulgarité marchande, terreur des pêcheurs, le long de ses rives, est insupportable. Fragilisant les fondations mêmes de la cité sublime par la violence des vagues que leur circulation provoque – une des causes de…
En parlant comme à la case, La Toubabesse, roman de Louis-Ferdinand Despreez
La Toubabesse de Louis-Ferdinand Despreez, romancier sud-africain aux multiples visages (engagé dans l’ANC aux côtés de Nelson Mandela ; conseiller de plusieurs chefs d’Etat et gouvernements africains), est un livre formidablement tonique et impertinent. Quand un homme de pouvoir, grand commis, passe du costume trois pièces et des règles protocolaires au short vietnamien et aux vents…
L’espèce Fahrenheit, par Galia Ackerman (épisode 4)
Galia Ackerman, essayiste, éditrice et traductrice d’origine russe installée en France après avoir séjourné longuement en Israël, dissidente fondamentale, est aussi une excellente journaliste. Travaillant sur Tchernobyl depuis 1998 (Les Silences de Tchernobyl, Autrement, 2006 – Tchernobyl, retour sur un désastre, Folio, 2007), son dernier ouvrage, Traverser Tchernobyl (éditions Premier Parallèle) est indispensable pour qui…
Corinne Atlan, traductrice de Ryôichi Wagô (épisode 3)
Auteure en 2016 d’un superbe Japon, l’empire de l’harmonie – collection L’âme des peuples, aux éditions belges Nevicata – Corinne Atlan est aussi la traductrice de Jets de poèmes, de Ryôichi Wagô, preuve s’il en était besoin que toute traduction réussie est une rencontre majeure. Comment avez-vous rencontré l’œuvre de Wagô la première fois ?…
Il pleut des radiations, Ryôichi Wagô, poète à Fukushima (épisode 2)
Alors qu’autour de lui, dès le 11 mars 2011, la ville de Fukushima se vide de ses habitants, Ryôichi Wagô, professeur de japonais dans un lycée et poète reconnu, décide de rester au cœur du danger. Par bravade ? Non. Pour témoigner, ne pas reculer devant le mal, ne pas abandonner ses parents, occuper le point…
Le nucléaire en Asie, entre mythes et réalités (épisode 1)
Sait-on que le Japon est sorti du nucléaire de facto depuis la catastrophe de Fukushima (11 mars 2011) et que Tokyo, ville électrique s’il en est, ne se nourrit plus d’atomes depuis plusieurs années ? Constat : « La troisième économie du monde totalement privée d’énergie nucléaire pendant plus de trois ans sans que le ciel lui tombe…
Les visions infra-ordinaires de Michel Butor, Pic de la Mirandole français
Michel Butor, romancier, critique, théoricien, plasticien, était un monument. Sa mort à 89 ans est une surprise pour un homme si jeune. Afin de lui rendre hommage, j’ai tiré de la bibliothèque un merveilleux petit livre, aussi discret que savoureux, Jardins de rue au Japon. Construit avec le photographe Olivier Delhoume, publié en Suisse par…
Les aigles viendront et lui crèveront les yeux – ou les épiphanies de James Joyce
Sur le front joycien, les bonnes nouvelles s’accumulent. Après les publications récentes de Brouillons d’un baiser chez Gallimard (traduction et préface de Marie Darrieussecq) et de Giacomo Joyce chez Multiple (traduction de Georgina Tacou, postface de Yannick Haenel), les éditions Trente-trois morceaux de Lyon republient aujourd’hui avec une grande élégance les Epiphanies de l’auteur d’Ulysse,…
La recherche de l’harmonie en toutes choses, le Japon par Corinne Atlan
Romancière, traductrice – notamment de Haruki Murakami et Keiichiro Hirano – le dernier livre de Corinne Atlan, publié dans une belle et audacieuse maison d’édition belge (Nevicata), est un régal pour l’esprit. D’aspect modeste (moins de cent pages), très bien écrit, L’empire de l’harmonie est un essai sur le Japon, dont on ressent immédiatement que…
Akiko, l’enfant et le sortilège
Akiko la malicieuse, conte zen, est le sixième volume que consacre Antoine Guilloppé, scénariste, et illustrateur, aux aventures d’une jolie petite Japonaise, aussi bien curieuse, courageuse, amoureuse, rêveuse que voyageuse. Dans une composition très dynamique – plans qui tanguent, plongées/contre-plongées – empruntant son esthétique à celle des papiers collés/découpés, des ombres chinoises et de…
Le blog de Fabien Ribery 