La vie ivre des marins, par Nikos Kavvadias, écrivain grec

« On ne parle jamais très fort sur les cargos. Les postes de proue sont toujours sombres, saturés d’odeurs lourdes, ils rassemblent à de grandes cellules de prison. » Pour les lecteurs français, l’écrivain grec Nikos Kavvadias (1910-1975) était l’auteur réputé d’un seul livre, magistral, Le Quart, où des marins perdus en mer racontaient en les ressassant…

Le solo de cornet des îles gaéliques, Hugh MacDiarmid poète écossais, ou la grande amitié des choses créées

La publication du premier recueil anthologique du poète écossais Hugh MacDiarmid, Un enterrement dans l’île, par les éditions Les Hauts-Fonds est un événement. Considéré en Ecosse comme un poète majeur, très peu nombreux sont les lecteurs de la sphère francophone à le connaître. La superbe traduction du poète Paol Keineg permet aujourd’hui de réparer une…

Le destin des objets, par Christos Chryssopoulos (6)

Dans les œuvres de Chrystos Chryssopoulos, le sens n’est jamais clos. Inventeur de dispositifs narratifs et plastiques, l’écrivain grec construit, par la grâce de récits très fragmentés, des pièges temporels. Ecrit à l’occasion de l’exposition Icônes, trésors de réfugiés (musée d’Histoire de Nantes, en partenariat avec le musée byzantin et chrétien d’Athènes), Au-delà du bleu…