« La traduction littéraire est une activité de création, davantage liée à la question de la représentation artistique du réel qu’à un savoir académique. Traduire ne fait pas seulement appel à l’intellect, mais à une intelligence des choses poétique, sensible. Comme tout processus d’écriture, cela engage l’ensemble de l’être : émotions, perceptions, imagination, souvenirs de lecture ou…
Étiquette : Japon
L’éclair des oyats dans le désert du monde, par Jean-Claude Caër, poète
©Jean-Claude Caër A Pierre Cloarec, ami breton, peintre, chanteur, naufrageur, tombé cet été à soixante-ans du pont de Plougastel. « Et pensais – il est plus difficile de lire un poème face au public / Que d’avancer sur le tapis rouge. » Il peut m’arriver de me sentir découragé, et même désolé, devant l’avalanche des nouveautés éditoriales….
L’unité du vivant, par Gary Snyder, poète, activiste écologiste
« L’univers nous observe : impossible de traverser un pré ou une forêt sans qu’une vague d’échos et de bruits divers ne fasse suite à notre passage. Une grive s’envole précipitamment, un geai braille, un scarabée file sous les herbes, et le signal se propage. Toute créature sait, lorsqu’un faucon plane ou qu’un humain se promène. » J’ai…
Japan, quelques minutes avant le Big One, par Maki, photographe
©Maki Japan Somewhere est un livre conçu comme un film noir, entre la grâce, le terrible et le sexy. Enfant errant et lointain du groupe Provoke, cet ouvrage du photographe Maki, publié par l’excellente maison d’édition Zen Foto Gallery, est une plongée dans un Japon méconnu, marginal, underground. Vous vous promenez dans les rues de…
A la gloire d’Hannah Höch, par Perrine Le Querrec, poétesse
« Dans les documentaires sur DADA on ne te voit pas – Höch est le silence. Dans la grande étude de Robert Motherwell sur Dada tu n’apparais pas – Höch est le silence. Dans les archives on ne te remarque pas – Höch est le silence. » J’ai découvert l’œuvre de la dadaïste berlinoise Hannah Höch en…
Voir, c’est revoir, Henri Cartier-Bresson en majesté
Alicante, Espagne, 1933 © Fondation Henri Cartier- Bresson / Magnum Photos « Le jour où Henri Cartier-Bresson vit l’enfant grec, sur la route, se mettre à marcher sur les mains, par pure joie, ce qui le jeta, lui, sur l’appareil de photographie, ce ne fut pas seulement ce menu événement d’un lieu de silence et de…
Carpes Koï, beauté de l’éphémère, par Laurent Barrera, photographe
Il existe, dit-on, près de six mille îles au Japon, réparties en de nombreux archipels. Oui, mais c’est oublier les productions artistiques concernant ce pays qui sont comme d’autres terres, d’autres extensions, d’autres reflets de la beauté de l’impermanence dans l’éternel retour du même. Koï du photographe Laurent Barrera est ainsi, en sa grâce d’écriture,…
monuke, la caresse érosive du temps, par Antoine Leblond, photographe
©Antoine Leblond Dans un texte inscrit sur feuille libre insérée dans son livre intitulé monuke, Antoine Leblond explicite son projet artistique : « monuke, qui signifie exuvie en japonais, est l’enveloppe rejetée par le corps lors de la mue des insectes et des crustacés. Comme un organisme, le Japon est en constante métamorphose. Les villes se transforment,…
La fortune, la culture, le pacifisme, Albert Kahn, par Luce Lebart, historienne de la photographie
musée Albert Kahn, Boulogne-Billancourt A l’occasion de la réouverture en avril 2022 du musée Albert-Kahn et de l’inauguration d’un nouveau bâtiment imaginé par l’architecte japonais Kengo Kuma, les éditions Gallimard publient, dans la belle collection Découvertes, un hors-série comprenant une riche documentation visuelle, ainsi qu’un texte élaboré par Luce Lebart, historienne de la photographie, commissaire…
Le sentiment poétique de l’existence, par Françoise Nuñez, photographe
©Bernard Plossu Françoise Nuñez, décédée le 23 décembre 2021, est partie pour un vaste ailleurs. Femme d’une sensibilité exceptionnelle, belle Andalouse incarnant la noblesse de son sang, la compagne tant aimée de Bernard Plossu était une photographe rare. J’écrivais il y a un an dans un article présentant l’ensemble de son travail : « Françoise Nuñez est…
Famille, la belle aventure d’une fiction, par Patrick Taberna, photographe
©Patrick Taberna Quel bonheur que de découvrir l’œuvre photographique de Patrick Taberna, exposée actuellement à Cergy-Pontoise dans le cadre du Festival du Regard. Bernard Plossu écrivait de lui, en postface de son ouvrage Au fil des jours, publié par Actes Sud en 2004 : « Ce que je ressens, en voyant ces images de Patrick Taberna,…
Japon, terra incognita, par Bruce Gilden, photographe
© Bruce Gilden / Magnum Photos Pays de profonde délicatesse et d’harmonie, le Japon, tel qu’a cherché à le rencontrer Bruce Gilden entre 1995 et 2000, généralement très tôt le matin, est aussi celui, bien moins visible et représenté, de la violence des yakuzas, de la marginalité des exclus de la société, des paumés de…
Le blog de Fabien Ribery 