Lyon, France, 1950, extrait de Marc Riboud, Au long cours (Atelier EXB, 2023) © Marc Riboud / Fonds Marc Riboud au MNAAG « Marc Riboud est un photographe aérien et terrien / un guetteur de l’humain / il nous offre l’inaperçu de la réalité / un impensé du monde où songe et méditation / s’enchâssent /…
Portrait du traducteur en porteur de pollen, par Luba Jurgenson, écrivain
Albrecht Dürer, L’Amour le voleur de miel, 1514, encre et aquarelle sur papier, 22 x 31 cm, Kunsthistorisches Museum « Traduire, c’est comme marcher sur un chemin qui bougerait en même temps que vous. » Cinquième titre de la collection « Contrebande », dédiée à la question de la traduction, des éditions La Contre Allée – après les livres…
L’Ukraine et le mythe de la grande Russie, par Luba Jurgenson, écrivain
« Je marche sur un sentier boueux. Des abeilles incandescentes bourdonnent dans la brume. J’ai peur de glisser avec ma lourde valise. Quelqu’un dit : « Regarde ton bras gauche. » Des flammes courent sur ma manche. Je jette la valise et me mets à retirer les lambeaux noircis, qui se détachent avec la peau. » (Luba Jurgenson) J’aime beaucoup…
Vers le nu de l’abandon, par Flora Mérillon, photographe
©Flora Mérillon Les lieux sont situables – Gaspésie, île d’Anticosti, golfe du Saint-Laurent au Québec -, et l’époque, à peu près aujourd’hui. Pourtant, Flora Mérillon n’aborde les rivages du hic et nunc que pour en révéler, selon la logique de la non-séparativité, la dimension d’atemporalité et d’universalité. Ses paysages sont d’abord intérieurs, témoignant du remuement…
Traduire, se traduire, par Corinne Atlan, écrivain
« La traduction littéraire est une activité de création, davantage liée à la question de la représentation artistique du réel qu’à un savoir académique. Traduire ne fait pas seulement appel à l’intellect, mais à une intelligence des choses poétique, sensible. Comme tout processus d’écriture, cela engage l’ensemble de l’être : émotions, perceptions, imagination, souvenirs de lecture ou…
Des algues de mémoire pour les disparus chiliens, par Cyril Burget, photographe, et Martine Déotte, sociologue
©Cyril Burget La question de la mémoire des oubliés est au cœur de Disparitions, livre publié avec un grand soin par les Editions d’une rive à l’autre, créées en 2019 autour de la thématique photographie et sciences. Evoquant de façon très subtile par le procédé d’impression sans chimie sur algues le drame des disparus sous…
Paysages de limbes, par Stéphane Mahé, photographe
©Stéphane Mahé Il ne faut pas trop phraser les images de Stéphane Mahé, elles se goûtent, comme un bon whisky un soir de grande aise. Mood, son troisième ouvrage aux Éditions de Juillet, après Terminus Saint-Malo (2015) et Somewhere (2018), est un nouvel ensemble de tableaux photographiques donnant la sensation, alors que le substrat est…
A l’origine était l’imprimerie, par Pierre Alechinsky, peintre
©Pierre Alechinsky Quel plaisir de retrouver l’œuvre du presque centenaire Pierre Alechinsky (96 ans), son esprit carnavalesque, son humour, son inventivité formelle. Le domaine de Chaumont-sur-Loire (direction Chantal Colleu-Dumond) propose pour sa nouvelle Saison d’Art (1er avril – 29 octobre 2023) une rétrospective de l’artiste belge, prenant pour empan chronologique la période 1948-2020, consacrée à…
Femmes photographes iraniennes, un autre récit
© Yalda Moaiery « Toutes les œuvres qui composent ce livre sont imprégnées de féminisme. » (Anahita Ghabaian Etehadieh) Contribution à la révolution des femmes ayant lieu actuellement en Iran, l’ouvrage collectif Espace vital, Femmes photographes iraniennes, exposant le regard de trois générations de femmes, est passionnant. Publié par les Editions Textuel, Espace vital, qui regroupe les…
L’invention du paysage, par Dana Cojbuc, photographe
©Dana Cojbuc La photographie est une empreinte, un calque un peu tremblant, une belle endormie, une tromperie. Pour la sauver de sa vanité en soulignant la beauté de son évanescence, il faut peut-être lui proposer de dériver, de se rêver autre, de muter. Par son intervention à la mine graphite sur des photographies prolongées par…
Retour au littéral, par Gérard Berréby, poète
« et au-delà des champs / gorgés du sang des morts / à peine enterrés / toujours la même histoire / entre les nantis / et les démunis » Ecrire chaque jour, par hygiène mentale, pour parfaire son instrument, pour percer le mur qui ne cesse de se (re)bâtir autour de nous. En son cinquième recueil poétique…
Les désastres de la guerre, par Goran Tomašević, photographe
Irak ©Goran Tomašević Les images du photoreporter de guerre Goran Tomašević sont entrées dans l’Histoire. A quoi bon photographier au plus près les combats, la souffrance, la cruauté humaine, si ce n’est pour témoigner, devant tous, de ce que l’humain fait à l’humain, et de ce que l’humain veut oublier en lavant sa conscience à…
Le blog de Fabien Ribery 